июль 2001
by: Dante N. Peralta II – the Daily Tribune Phillippines
Оригинал интервью можно прочитать здесь.

Джеффри Уокер одним словом. Джеффри Уокер в двух словах.
Fun. Highly motivated (п.а. – простите, не знаю, как достаточно правильно это перевести).

Если бы ты оказался в ТВ-шоу Survivor (у нас – "Последний герой"), какой один предмет роскоши ты бы взял с собой, и почему?
Отель. Так бы мне не пришлось делить берег реки с группой людей, которые отчаянно хотят миллион баксов.

Что ты читал в последнее время? Мог бы рассказать нам немного об этом?
Много сценариев. Меня заставили подписать пункт о конфиденциальности. У меня нет много времени, чтобы читать книги.

Кто тебя восхищает как исполнитель и почему? С точки зрения трудовой этики как актер?
Мой любимый актер на данный момент – Кевин Спейси. Он абсолютно блестящий. Я видел лишь где-то четыре или пять актеров, которые совершенно, безукоризненно исполнили свои роли в фильме. Он, определенно, сделал это в "Красоте по-американски" (American Beauty). Каждая фраза, каждый взгляд, каждое движение. Де Ниро также умеет делать это.

С кем бы ты хотел работать в будущем?
Баз Лурманн (Baz Luhrmann), режиссер "Мулен Руж", "Ромео+Джульетта" и "Strictly Ballroom". Он и Тим Бартон (Tim Burton) являются двумя лучшими режиссерами на данный момент и теми, с кем бы я больше всего хотел работать.

Поведай филиппинским зрителям Thunderstone, что за история в третьем сезоне? Как она по сравнению с первыми двумя сезонами?
В третьем сезоне есть новые и более коварные злодеи, мстительная банда детей, много животных, много трюков, а еще другая планета, которая называется E-Дельта – этого было достаточно, чтобы сделать тринадцать эпизодов. В Thunderstone три сезона, очень сильно отличающихся друг от друга. В Ocean Girl более менее одна и та же история тянулась через все 78 серий. Тогда как, если бы вы сели и посмотрели серию Thunderstone-1 и серию Thunderstone-3 одну за другой, то, скорее всего, подумали бы, что это два совершенно различных шоу, в которых, так уж получилось, играют одни и те же актеры. Thunderstone был в большой степени основан на "Путешествии героя"¹.

Поддерживаешь ли ты связь с кем-нибудь из актеров сериала?
С некоторыми из них. Некоторые из них живут в другом штате или за много миль от меня, так что у меня нет возможности видеться с ними часто. Поэтому вижусь, когда могу.

Что планируешь делать после Thunderstone?
Я окончил среднюю школу и теперь работаю полный рабочий день помощником продюсера у Джонатана Шиффа...
Сейчас я работаю с Джонатаном Шиффом, готовимся к съемкам нового 26-серийного детского сериала, которые будут проходить в штате Виктория. Заодно с этой конкретной задачей, я обучаюсь режиссерской и продюсерской стороне создания телевизионных программ и фильмов. План состоит в том, что, как только я закончу обучение, я буду экипирован навыками, чтобы возглавить любое из этих направлений в не слишком отдаленном будущем. Я отложил актерство на некоторое время и схватился за эту прекрасную возможность обеими руками. Я сейчас нахожусь в процессе написания сценария (screenplay, литературный сценарий) для малобюджетного фильма, для которого я хотел бы написать киносценарий (script, п.а. – отличие киносценария от просто сценария состоит в том, что киносценарий – это более расширенная версия сценария. В киносценарии сокращается описательная часть, однако четко прописываются диалоги, определяется соотношение изобразительного и звукового ряда и еще куча технических деталей) и попытаться финансировать в ближайшие несколько лет, с надеждой срежиссировать его сейчас, когда мне только стукнуло двадцать (with the hope to direct it when I'm in my early twenties).

Что сейчас в твоем CD-плеере?
Dido. Она великолепна, очень расслабляющая музыка.

Закончи предложение. В средней школе я, вероятней всего, был признан человеком,..
... который провел наименьшее возможное количество времени в школе. Я провел в школе примерно пять минут за тринадцать лет. Большая часть моего обучения проходила на съемочных площадках.

Как изменилась твоя жизнь после Thunderstone?
Не так уж сильно. Моя профессия изменилась, а моя жизнь в принципе такая же.

Зачем цыплёнок переходит дорогу? Будь оригинальным.
Чтобы посмотреть, что он пропустил на другой стороне... Хотя это не очень забавно. Я не знаю; это немного походит на то, что сделал я, только вместо того, чтобы перейти дорогу, я перешел на другую сторону камеры.

Какое-нибудь послание для читателей Daily Tribune?
Оставайтесь с Thunderstone и не забывайте чистить зубы.

Если бы ты мог создать свою собственную видеоигру, что бы это было, и почему? Как бы ты ее назвал?
Бейсбол, где вы – игрок компьютерной игры – являетесь зрителем. Вы должны начать игру на общих условиях, подняться по служебной лестнице, получив рабочее место в офисе (You have to start off in general admission and work your way up to sitting in a corporate box). Вы должны встретиться с нужными людьми, проложить свой путь с помощью лжи (?) и наконец начать игры в костюме (You have to meet the right people, lie your way through and start going to games in a suit; п.а. – простите, не знаю, как правильно это перевести). Это можно было бы назвать "Бейсбол – Игра по ту сторону игры" (Baseball – The Game Behind the Game).

Чем ты и твой персонаж Ной похожи? В чем отличие?
Мы довольно разные. Он намного более серьезен, чем я. Ной имеет больше проблем в жизни, чем приходится иметь дело мне, как, например, спасение мира. У меня гораздо больше времени, отведенного на вечеринки и на то, чтобы встречаться с девушкой, в то время как он будет так же счастлив сидя дома и работая над математическими формулами. Полагаю, мы похожи в том, что оба любим приключения и pushing limitations (п.а. – простите, не знаю, как правильно это перевести), насколько это возможно. Мы выглядим довольно похоже.

Спасибо, Ной... эм, то есть Джеффри. Ты прав, вы и в самом деле выглядите довольно похоже :-)
Огромное спасибо Catherine Lavelle, Natasha Henry (п.а. – понятия не имею, кто такие, видимо, они имеют отношение к Thunderstone) и, конечно же, гению Джонатану М. Шиффу.

P.S. Не судите строго, как смогла, так и перевела. Если кто-то захочет что-либо подправить или прислать свой вариант, буду только рада. Мой адрес вы знаете, а где можно найти оригинал интервью, указано вверху страницы.
___________________
¹ Здесь имеется в виду книга Джозефа Кэмпбелла, американского исследователя мифологии (наиболее известного благодаря своим трудам по сравнительной мифологии и религиоведению). Фраза "the hero's journey" или "путешествие героя" описывает такое понятие, как мономиф или единый миф. Под мономифом Кэмпбелл понимал единую для любой мифологии структуру построения странствий и жизни героя. По его мнению, в любом из известных нам мифов герой проходит одни и те же испытания, один и тот же жизненный путь. Согласно Дж. Кэмпбеллу, герой проходит несколько стадий путешествия, прежде чем миф достигает своего апогея, прежде чем герой становится героем.
К примеру, Лукас использовал книгу "Путешествие героя" в "Звёздных войнах" для создания современной мифологии, позже организовал выставку "Звёздные войны: Магия мифа", посвящённую тому, как труды Кэмпбелла отразились в "Звёздных войнах".