Magical World of
Эфир: 6.30 pm on 10/10/2002
Оригинал интервью можно прочитать здесь.
Гости студии – Джеффри Уокер и Карен Ноулз
 Jeffrey Walker & Karen Knowles in the studio |
И Джеффри и Карен попали в центр внимания в очень юном возрасте. За последние 25 лет у Карен Ноулз была успешная карьера, но наиболее известна она своим участием в шоу "Young Talent Time" (п.а. – австралийское шоу молодых талантов; появилось на телевидении еще задолго до популярных ныне "Х-Фактора", разнообразных фабрик звезд и т.п.), к которому присоединилась в 8 лет. Джеффри Уокер также начал свою карьеру в очень раннем возрасте. После того, как он в 7 лет получил гостевую роль в сериале "Flying Doctors", Джеффри снялся в многочисленных телесериалах, рекламных роликах и фильмах, в том числе "Round the Twist", "Ocean Girl", "Police Rescue", "Blue Heelers" и "Proof" (и это лишь некоторые из них). Карен и Джеффри присоединились к Джорджу в студии, чтобы обсудить, каково быть ребенком-звездой.
Джордж Негус: Быть молодым и талантливым это одно, но что происходит, когда вырастешь? Взрослая жизнь может обернуться чем-то вроде разочарования по сравнению с детскими годами славы? Итак, чтобы обсудить этот и другие вопросы у нас в гостях два опытных эксперта, Джеффри Уокер и Карен Ноулз. Джеффри, Карен, рад вас видеть.
Оба: Здравствуйте, Джордж.
Джордж Негус: Думаю, прежде всего, нам следует напомнить людям о вашем профессиональном опыте. Джеффри, давайте начнем с тебя – просто потому что ты сидишь ближе. Сколько тебе было лет, когда ты начинал свой путь в шоу-бизнесе?
Джеффри Уокер: Мне было семь, когда я пришел в агентство. И мне пришлось бороться со своими родителям добрых пару лет, чтобы попасть туда.
Джордж Негус: Боролся в семь лет?
Джеффри Уокер: Да. Моими первыми словами были: "Хочу в телек".
Джордж Негус: Сколько всего твоих работ на сцене или телевидении?
Джеффри Уокер: Ну, если около 10 лет по восемь месяцев в год, то получается 300-400 телевизионных эпизодов и, э-э... и парочка фильмов.
Джордж Негус: Мы вернемся и поговорим о том, как, например, это сказалось на твоей учебе. То, через что ты прошел (что пережил), было довольно странным, причудливым (That was a pretty weird thing you went through).
(прим. – далее следует беседа с Карен, но она вас вряд ли заинтересует. В ходе этой беседы речь зашла о школе)
Джордж Негус: Кстати, говоря о школе... гм, карьера должно быть очень сильно подорвала твое школьное образование.
Джеффри Уокер: Да, это так.
Джордж Негус: А оно у тебя вообще было?
Джеффри Уокер: Ну, я хочу сказать, у нас на съемочной площадке постоянно находился наставник (преподаватель, гувернер, tutor). И от, буквально, э-э... я провел в школе всего два полных учебных года. Это был приготовительный перед 1-м классом 1.
Джордж Негус: Два года из...
Джеффри Уокер: Да. А потом 12-й класс. Таким образом, это был самый первый год в школе.
Джордж Негус: Первый и последний год. Некоторые дети посчитают это раем.
Джеффри Уокер: Да, я тоже, приятель. Но на съемочной площадке с нами занимался постоянный преподаватель. И мне повезло, у меня был один и тот же учитель все время, и он точно знал, на чем я остановился и какую структуру обучения предпочитаю. Потому что, когда тебе 15 и ты работаешь по 50 часов в неделю, плюс каждый вечер учишь роль, домашнее задание – это последнее, о чем ты думаешь (что ты хочешь делать).
Джордж Негус: У тебя были трудности с поддержанием твоей нормальности? (Did you have difficulty with maintaining your normality?)
Джеффри Уокер: Конечно, как только я попал в старшую школу, вот где издевательства (травля, bullying) начались, и это не было чем-то...
Джордж Негус: Правда?
Джеффри Уокер: Да, было просто трудно. Я жил довольно клёвой жизнью (прим. – вероятно, имеется в виду "до сих пор жил, пока не вернулся в школу") и много путешествовал.
Джордж Негус: Тем не менее издевательства (травля) были непосредственно связаны с тем, что другие дети знали, что ты актер?
Джеффри Уокер: Да. А некоторые дети, поскольку, когда я появлялся в школе, вокруг меня всегда создавалась некоторая шумиха – моими друзьями и все такое – и всегда были люди, которым это не нравилось, которых это возмущало (And some kids, because there was always some fuss made about me if I was at school – by my friends and that sort of thing – there would be people who resented that).
Джордж Негус: Какая досада (неприятность, shame), не так ли?
Джеффри Уокер: Так. Если хотите знать, это делало меня гораздо более вспыльчивым, несдержанным, потому что я хотел вернуться на съемочную площадку, где чувствовал себя намного комфортнее, в окружении людей, которым доверяю.
Джордж Негус: Вот об этом я и говорю – вы комфортней себя чувствовали в этом совершенно нереальном (unrealistic) окружении. И это несколько грустно.
(прим. – снова диалог с Карен)
Джордж Негус: Джеффри, как ты думаешь, твоя жизнь была сумасшедшей? Хотел бы ты, чтобы твой ребенок так жил: не ходил в школу, разве что два года из его 15?
Джеффри Уокер: Это очень тяжело – никто не скажет ребенку не следовать за своей мечтой, будь то спорт...
(прим. – у Негуса дурацкая привычка перебивать собеседника)
Джордж Негус: Родители тебя полностью поддерживали, не так ли?
Джеффри Уокер: Да.
Джордж Негус: Как только ты их уговорил?
Джеффри Уокер: Потребовалось четыре года бесед с ними об этом, но они поддержали меня. Мои родители проводили по полдня на съемочной площадке в течение 10 лет. Потому что заботились о том, что я делаю, хотя и были далеки от всего этого (прим. – съемочного процесса и киноиндустрии вообще). Родители никогда не давили на меня или никогда... если я решал браться за какую-то работу или нет, то они никогда не ставили под сомнение мой выбор. Это всегда было моим делом (прерогативой). И я думаю, если ребенок действительно хочет делать это... я имею в виду, у меня была довольно очаровательная (charmed) жизнь до сих пор, так что...
(прим. – диалог с Карен примерно на ту же тему: о детстве звезды, о родителях и т.п.)
Карен Ноулз: Нам очень повезло, что у нас такие надежные (стабильные, постоянные) родители (прим. – ёлки, ну не знаю я, как правильно в данном случае перевести "stable", если кто знает, подскажите). Я считаю, что если у вас есть действительно стабильное, надежное (stable) семейное окружение, то все у вас будет хорошо.
Джордж Негус: Да, думаю, вы совершенно правы. Рад был поговорить с вами.
Джеффри Уокер: Спасибо.
Карен Ноулз: Спасибо.
P.S. Не судите строго, как смогла, так и перевела. Если кто-то захочет что-либо подправить или прислать свой вариант, буду только рада. Мой адрес вы знаете, а где можно найти оригинал интервью, указано вверху страницы.
___________________
1 В Австралии дети учатся в школе 12-13 лет. В среднем австралийские дети идут в школу с шести лет. В некоторых штатах начальному обучению предшествует посещение подготовительного класса, куда дети поступают в 5 лет, после чего переходят в первый класс начальной школы (Primary School). В начальной школе дети учатся в течение 6 лет, после чего переходят в среднюю школу (Secondary School). В средней школе они продолжают обучение ещё в течение 7 лет: до 16 лет учатся на второй ступени среднего образования (Junior secondary), до 18 лет – на третьей (Senior secondary, 11-12 классы), после чего сдают экзамены и получают сертификат о полном среднем образовании (Senior Secondary Certificate of Education), дающий право поступать в высшие учебные заведения без экзаменов по результатам полученных в школе оценок. В зависимости от штата система образования иногда имеет некоторые различия.
Последнее обновление: 04/10/2013 13:17:52Эта страница (http://oceangirltv.narod.ru/trivia/intjeffrey4.html) – часть сайта OceanGirlTV
2006- © Ithil
