Magical World of
15 ноября 2010
From an interview with Marzena D'Odorico and Mel Tsoukas done by Angela.
Прим. переводчика – интервью я немного подсократила, поскольку, думаю, вам не интересно будет читать ответы какой-то неизвестной Мэл. Кто желает, может прочитать оригинал интервью здесь: Meet & Greet Interview: A Moment with Mel and Marzena from Tiny Threads.
Всегда замечательно сопоставить название с именем, и сегодня я хотела бы познакомить вас с двумя прекрасными мамами, которые как раз и стоят за (behind) изумительным онлайн магазином модной одежды Tiny Threads. Маржена живет в Мельбурне со своим мужем Дамианом (Damian) и 2-летним сыном Нико, Мэл также живет в Мельбурне, с ее мужем Йянни (Yianni, или Джоном) и 2-летним сыном Орландо, и уже "на подходе" второй ребенок.
Для тех из вас, кто еще не знает Tiny Threads, пора познакомиться! Магазин специализируется на продаже модной детской одежды от известных брендов, причем с очень большими скидками.
Расскажите нам о предпосылках создания такого магазина.
Marzena: Я работала в индустрии моды в течение примерно 12 лет, преимущественно это была розничная торговля женской одеждой в Австралии.
Расскажите нам о Tiny Threads, как вы начинали и почему?
Marzena: После рождения ребенка, я начала скучать по хаосу работы в моде и хотела найти что-то, что могло бы объединить и то и другое. Мэлли уже управляла успешным бизнесом распродажи женской одежды, таким образом, после того, как у нас обеих родились дети, "запустить" Tiny Threads оказалось отличным способом совместить наши навыки и опыт, работу в индустрии моды и очутиться среди всех тех новых детских брендов, которые мы для себя открыли (and get in amongst all the new kids brands we were discovering).
Наша первая складская распродажа проводилась в Мельбурне и больше всего среди отзывов, которые мы получили, было: "когда вы будете... там-то или там-то?". Создание интернет-магазина оказалось отличным способом для людей получить возможность доступа к нашей идее "магазина распродаж (по сниженным ценам)" ("clearance store" idea), не выходя из дома, без необходимости долго искать нужный товар (прим. – перевела, как поняла: not having to move everything around so much). Даже не знаю, как мы осуществили все это с 9-месячными детьми, ползающими среди коробок, подсчитывая ассортимент до полуночи и собирая все это до кучи!!
Расскажите о ваших детях, как статус родителя изменил Вашу жизнь?
Marzena: Нико (фото ниже) в июле исполнилось 2 года, и он просто "бочонок смеха, забав" (barrel of fun). Kissy, Cuddly, Cheeky. Самый удивительный маленький человечек – мне все еще хочется ущипнуть себя, т.к. я никак не могу поверить, что он наш. Самое большое, что изменилось во мне, – это совершенно точно мой взгляд на важные вещи, ну и Нико определенно заставляет смотреть на вещи в перспективе. Я больше не раздражаюсь так сильно по мелочам, принимаю вещи как они есть. Навязчивое желание постоянно содержать дом в идеальной чистоте исчезло (не то, чтобы совсем!!). Я больше забочусь о проведении времени с Нико, чем о чем-либо еще, остальное может подождать. Juggling at times can be fun (прим. – так и не поняла, что же конкретно она имела в виду).
(прим. – Мэл в свою очередь поведала, что ее сын Орландо на три недели младше Нико, и они – лучше друзья).
Что вас вдохновляет?
Marzena: Талантливые и творческие люди, которых мы встречаем, делая свою работу. Мы встретили несколько действительно удивительных людей, которые сами управляются со своими потрясающими брендами, имея при этом детей; а также складские упаковщики, дизайнеры, пиарщики, торговые представители... все! Они – удивительная компания людей, кто действительно увлечен своим делом. Без их поддержки – особенно в начале – мы бы все еще были только на стадии прекрасной идеи.
Мэл: Я согласна с Марженой, мы встретили несколько невероятно талантливых мам... и пап, конечно же! Я хотела бы также сказать, что многие мои дорогие друзья, которые имеют свои собственные лейблы, агентства, рестораны, – они действительно удивительные люди, которые научили меня, что ты действительно можешь не только мечтать, но и воплощать свои мечты в реальность.
Какой Ваш идеальный день?
Marzena: Позавтракать где-нибудь с семьей, побродить по парку (если солнечно, конечно), далее легкий ланч вместе дома, тихий час для Нико, а это значит, что мама тоже может подремать. Днем на выбор... езда на велосипеде, прогулки, пляж, плавание. На обед (по нашему – ужин) барбекю, или может сходить куда-нибудь поесть? Нико пора спать. Время отдыха с мужем. Хороший спокойный день...
Какое ваше любимое воспоминание детства?
Marzena: Для меня – это определенно праздники (выходные) с семьей. Моя мама – вечный турист и любила находить новые и странные места для посещения... все вещи упакованы в багажнике автомобиля-универсала и вперед, к следующему "Big" (прим. – имеются в виду так называемые "The Big Things" Австралии – огромные модели всего – от коал до ананасов. В Австралии установлено просто нереальное число разнообразных памятников большого размера, которые привлекают все больше туристов)! Я думаю, что мы таким образом посмотрели большинство БОЛЬШИХ достопримечательностей – Big Merino, Big Rocking Horse, Big Lobster... список продолжается. Дешево и весело (прим. – или как говорят у нас, дешево и сердито), но по-другому не сделал бы.
P.S. Я, конечно, старалась, но некоторые выражения так и остались для меня загадкой, поэтому указывала в скобках оригинал. Если кто-то может перевести лучше, я буду только рада и безмерно благодарна. Мой адрес вы знаете, а где можно найти оригинал интервью, указано вверху страницы.
Последнее обновление: 04/10/2013 13:17:02Эта страница (http://oceangirltv.narod.ru/trivia/intmarzena.html) – часть сайта OceanGirlTV
2006- © Ithil
