Цитаты

"Мудрые" высказывания Винстона

Серия	Оригинал	Перевод
S1E01	The carp smiles at the surface, for he has seen the wonders below	Карп улыбается на поверхности потому, что видел чудеса внизу
S1E05	The cat who purrs the loudest is the one who’s best stroked	Кошку, которая мурлычет громче всех, гладят больше всех
S1E13	Even a mongoose stops to consider when caught between two tigers.	Даже мангуст останавливается, чтобы подумать, когда оказывается между двумя тиграми
S2E01	A wise tadpole never questions the frog	Мудрый головастик никогда не задает вопросов лягушке
S2E02	The wise fox is always prepared to find more than he is looking for	Мудрый лис всегда готов найти больше, чем ищет
S2E04	The swiftestazelle on the beach has no legs at all on the ocean	Самая быстрая газель на берегу остается без ног в океане
S2E07	[About Sam] He’s an old sea dog. His bite is much worse than his bark… (awkward pause) …Or is it the other way around?	[О Сэме] Он старый морской волк. Его укус значительно хуже его лая (он кусает, но не лает)… (неловкая пауза) …или это как-то иначе должно звучать?
S2E13	A cat becomes truly nervous when instructed how to swim	Когда кота заставляют плавать, он ужасно нервничает
S3E07	The wise tiger sleeps while the typhoon passes	Пока бушует тайфун, мудрый тигр спит
S3E08	The wise elephant shares the water-hole so all may survive	Мудрый слон делится водой, чтобы все выжили
S3E08	The wise in company stalk the tiger	Мудрый человек выслеживает тигра с товарищами (как вариант: Мудрый человек не преследует тигра в одиночку)
S3E09	It’s a clever duck that mimics the fish	Умна та утка, которая подражает рыбе
S3E15	Well, the mongoose should always be on guard lest he finds himself bewitched by the cobra	[После того, как узнал, что Камилла шпионка Хеллеграна] Что ж, мангуст должен быть всегда начеку, иначе его может зачаровать кобра
S3E16	A very wise old saying, “don’t look at me.”	Есть одно старое мудрое выражение: "На меня не смотри"
S3E22	The lark sings sweetest when all her chicks are home	Жаворонок поёт слаще, когда все его птенцы в гнезде
S3E24	When the hens are in council, the rooster withdraws	Когда у кур совещание, петуху лучше удалиться
S4E02	How can the baboon know the actions of the lion cubs?	Откуда бабуину знать о проделках львят?
S4E07	To abandon hope is to sting oneself as surely as a scorpion	Перестать надеяться – это все равно, что жалить самого себя, как скорпион
S4E08	Why question the turtle dove when it lands on the branch	Зачем спрашивать горлицу, почему она села на ветку
S4E10	(Dianne: We’re sandwiched between PRAXIS agents […] and these ocean people […]) If we’re gonna be the ham in the sandwich, we might as well add a little mustard.	(Даянн: Мы как в бутерброде между ПРАКСИСом […] и океанским людьми […]) Раз уж мы как ветчина в бутерброде, следует добавить горчицы
S4E13	When the moon vanishes… The forest falls silent	Когда луна исчезает… Лес замолкает
S4E16	The hoot owl breaks the silence only to warn of the storm	Сова нарушает тишину только для того, чтобы предупредить о буре
S4E18	But, you cannot blame the rabbit for lying to the fox?	Разве можно осуждать кролика за то, что он обманывает лису?
S4E20	Insofar as Neri’s wishes are concerned, telling the boys not to fulfill them would be like telling the wind not to blow	Запретить мальчикам заботиться о Нери – всё равно, что запретить ветру дуть
S4E21	[About Madam President] The zebra is not famous for its spots	[О Мадам Президент] У зебры есть не только белые полосы, но и чёрные
S4E22	Like a pot of gold at the end of the rainbow. Everyone is quite certain it’s there but it’s only in the imagination	Как горшок золота на конце радуги. Все уверены, что он там есть, но это лишь фантазия (воображение, вымысел)
S4E25	When the wolves circle, the lambs lie low	Когда волки окружают ягнят, они прижимаются к земле
S4E26	The peacock may spread his tail for a pretty hen	Павлин распускает хвост перед хорошенькой курочкой

Спасибо Tamila за то, что собрала их все в кучу.

S1E01:
Винстон: Джейсон, есть одно старое японское высказывание: "Карп улыбается с поверхности тому, что видит чудеса внизу".
Джейсон: И что это значит?
Винстон: Откуда я знаю? Я из Индии! [смеется]

S1E08:
Бретт: А эти красные волосатые ягоды очень вкусные. Как ты их называешь?
Нери: Так и называю "красные волосатые ягоды".

S1E10:
Винстон: Терпение, Фрогги. Тише едешь… (Patience, Froggy. A frog only travels…)
Фрогги: … Я знаю – дальше будешь. (I know! One hop at a time)

S1E10:
Фрогги: Знаете, доктор Бейтс… может быть киты – это вроде как цари морей, ну знаете, как львы – цари джунглей. Они отдают всем приказы
Даянн: [усмехнувшись] Возможно.

S1E10: [после того, как Нери спасла Даянн жизнь]
Даянн: Я бачила те, що бачила (Я видела то, что видела – на украинском смешнее звучит ^__^)

S1E11: [Не найдя Нери на понтоне, как они договаривались (потому что ее уже забрала Даянн)]
Бретт: И что теперь делать?
Джейсон: Паниковать!

S1E13:
Фрогги: [Билли] Мы пришли, чтобы спасти кита. И если ты попытаешься нас остановить… я размажу тебя по стенке!

S2E01:
ХЕЛЕН: Отрицательно, Фрогги. Я не могу выполнить этот запрос.
Фрогги: [ковыряясь в компьютере] Ну давай же, ХЕЛЕН, нам нужен всего лишь маленький катер! В чем проблемы?
ХЕЛЕН: Согласно инструкциям нового командующего пользование катерами прекращено до выхода особого распоряжения. Таковы инструкции командующего. Однако замечу, что новые указания не коснулись водных мотоциклов…
Фрогги: ХЕЛЕН, ты чудо!

S2E01:
Мик: Мик Бёрн меня зовут. Все в порядке, девочки, можете до меня дотронуться. Я настоящий.
Ванесса: Разве что десятифутовой палкой!

S2E01:
Мик: И это вы называете развлечением? Тогда вам повезло, потому что мальчик Мики здесь. Я встряхну ваше чахлое заведение.
Кимберли: Тогда для начала можешь просто отвалить (You could start by dropping dead).

S2E02:
Капитан Филлипс: [наконец, надев униформу ОРКА] … как только я накоплю денег, чтобы купить новый (катер), ноги моей здесь не будет!
Командующая Бёрн: Отлично. А до этого я решила направить ваш пылкий темперамент на доставку почты.
Капитан Филлипс: Премного благодарен, леди! В этих штанах я как раз похож на почтальона.

S2E04:
Зои: Должен же быть какой-то способ найти сестру Нери.
Бретт: Может написать объявление в газету в рубрику "Разыскивается"?
Ванесса: Ага. "Разыскивается: девочка, которая упала на Землю в космической капсуле". Супер!

S2E06: [Даянн говорит о том, что Нери могла бы им помочь сделать им и геологическую разведку района, и их исследования Чарли]
Даянн: Нери поможет нам убить одним выстрелом двух зайцев!
Нери: [с ужасом] Убить зайцев? Нет!!!

S2E07:
Джейсон: [о капитане Филлипсе] О, просто супер! Это капитан Блай с "Баунти"!

S2E09: [после того, как Мик краем глаза заметил Нери и Мейру в море]
Ванесса: Пора в психушку, Мик. Ты – псих ненормальный! (Rubber room time, Mick the mental!)

S2E10:
Даянн: Как гидрограф?
Винстон: Как говорит старинное эскимосское присловье: хорошо.
Джейсон: [изумленно] 'Хорошо' – это старинное эскимосское присловье.
Винстон: Они немногословны. Попробуй говорить, когда у тебя полный рот снега… [смеется].

S2E10: [Винстон о том, что секрет Нери и Мейры раскрылся]
Винстон: О, Боже, Боже! Мангуст выскочил из мешка.

S2E11: [Нери помогла Мику с чтением]
Мик: [изумленно] Как ты сделала это?
Нери: Ты сделал это, Мик. Ты поверил. Я только указала путь.

S2E13:
Винстон: Сэм, есть старая тибетская пословица – кот сильно волнуется, когда его начинают учить плавать.
Капитан Филлипс: И что это, черт возьми, значит?

S2E13: [Доктор Хеллегран, думая, что догнал катер с Нери и Мейрой]
Хеллегран: Я ждал этой встречи очень долго, юные леди. Не согласитесь составить мне компанию…
Мик: [снимая парик] Конечно, только мы не целуемся на первом свидании.

S3E11:
Касс: [Морган] Единственный кошмар в моей жизни это то, что я должна жить с тобой в одной комнате!

S4E04: [Нери, Джейсон и Бретт заблудились в пустыне и решают, куда пойти]
Нери: Прошлой ночью мы шли этим путем.
Джейсон: Ты уверена?
Нери: [неуверенно] Мы прошли той рощей.
Джейсон: А я думал, это была та [показывает в другую сторону].
Бретт: Тогда пирамида должна быть в том направлении?
Джейсон: Разве что это вон та роща [показывает в третью сторону].
Нери: Я думаю нам надо идти… в этом направлении.
Бретт: [наставительно] Когда сомневаешься, иди за Нери!

S4E04:
Агент Шелби: Сегодня! Не вчера, не завтра! Не когда полная луна поцелует Сфинкса в ухо, а прямо сейчас!

S4E16: [Винстон, Бретт и Касс пытаются объяснить ХЕЛЕН, что такое шутка]
ХЕЛЕН:… это шутка, потому, что ты делаешь вид, что это правда, хотя на самом деле это неправда. Например, вы говорили, что Нери не существует, и что это тайна.
Бретт: Да.
ХЕЛЕН: Но, тем не менее, вот она [смеется]
[на экране Нери идет по коридору с Джейсоном]
…….
ХЕЛЕН: А теперь [стирает изображение Нери] ее уже тут нет. Вот вам и шутка [смеется].

S4E16: [Джейсон и Нери едут в лифте]
ХЕЛЕН: Привет, Нери. [смеется] Нери, которой тут нет.
Джейсон: ХЕЛЕН, просто доставь нас на уровень "Гамма".
ХЕЛЕН: Слушаюсь, Джейсон. Согласно с программой, во время транспортировки Нери, которой не существует, запрещены остановки и впуск посторонних пассажиров.

S4E24: [Мейра смеется]
Джейсон: Я сказал что-то смешное?
Мейра: Просто ты всегда соглашаешься с Нери.
Джейсон: [смутившись] Я соглашаюсь только тогда, когда она права.
Мейра: Ну, тогда она, наверно, всегда права.
Джейсон: [кажется еще более смущенным] Ну… она не всегда бывает права.
Нери: Джейсон, когда это я ошибалась?
Джейсон: [вконец смутившись] Ну… все мы иногда допускаем ошибки.

Вы также можете добавить сюда свою любимую цитату. Мой адрес вы знаете.

---

Последнее обновление: 04/10/2013 13:19:40
Эта страница (http://oceangirltv.narod.ru/trivia/quotes.html) – часть сайта OceanGirlTV
2006- © Ithil